Benim Amerikan versiyonunu izlediğim pek de sevdiğim dizinin uyarlanacağını duydum ne yazık ki. Yok canım bizimkiler özellikle Amerikan-İngiliz dizilerinin uyarlamasını yapamıyorlar. Bu konuda neden ısrar ettiklerini de anlamsız bulmakla beraber zaman, umut ve emek kaybı olduğunu düşünüyorum. Siz Kore dizisi uyarlamaya devam edin. Gelelim neden Shameless ve genel olarak Amerikan dizilerinin uyarlanmaması gerektiğine;
-başlangıç olarak kadın-erkek ilişkileri en büyük tabumuz,
-henüz kadın-erkek arasındaki cinselliği kaldıramayan bir topluma eşcinsellerin arasındaki ilişkiyi anlatamazsınız,
- televizyonda sigara ve içki bulanıklaştıran bir sistemde uyuşturucunun, içkinin ve sigaranın bolca kullanılmasını nasıl yapacaklar bilemiyorum,
-televizyonda küçük yaşta çocuk doğurtamazsınız,
-iki sarışın insandan zenci çocuk çıkmaz,
-evrakta sahtecilikte sorun çıkar,
-hasta bakıcıların ilaç çalmasında sorun çıkarırlar,
-internetten üstsüz yayın yapan zenci V karakterini kimse oynamaz,
-hatta V kısır diye sevgilisiyle annesinin cinsel ilişkiye girme sahnesi benim için tam bir muamma şu an(düşünemiyorum bile),
-Carl'ın okulda uyuşturucu ve silah satması yayınlanamaz hatta uyarlanamaz bile,
-Tinder başlı başına sorun,
-translar sorun,
-evsizlik sorun,
-hırsızlık sorun,
-Lip'in üniversitede hocasıyla birlikte olması,
-Lip'in hocasının kocasıyla açık ilişkisi olması,
-giyim tarzları sorun,
-zaten iki kişi dizinin bir bölümünü değil jeneriğini izlese olay biter,
-her bölümün başında geçen hafta ne yaptıklarını anlattıkları kısmını nasıl yaparlar merak konusu,
-göçmen sorunu,
-sınırdan kaçak geçmek,
-fahişelik ve anne sütü satımı,
-eşlerin, anne-babaların ortalıkta olmaması,
-komşu ilişkileri,
-ev hapsi,
-bipolar hastalığı,
-karaciğer nakli,
-Fiona'nın erkek seçimleri,
-Fiona'nın kocasını aldatması,
-Ian'ın Lip'in kimliği ile orduya girmesi ve helikopter çalması,
-Frank başlı başına sorunun kaynağı,
neyse kaç sezonluk dizi böyle anlatılmaz doğal olarak. Bu dizi Türkiye'de çekilirse sadece dram kısmı gösterilir. Oysa ki dizide insana dair bütün duygular ve yaşantılar fazlasıyla mevcut. Dizi kaçak anneleri ve hayırsız babaları olan çocukların hayata karşı kafa tutmaları olarak lanse edilir. Bir arkadaşımın dediği gibi Küçük Kadınlar- Üvey Baba karışımı olur sadece. Çocukların haline acıyıp acıyıp her bölüm 3 saat ağlanır olur biter.
Tekrar söylüyorum bu tip Amerikan dizilerini Türkiye'ye uyarlayamazsınız. Toplum henüz buna hazır değil ki uzun zaman da hazır olacakmış gibi durmuyor. Dizileri satın alıp uyarlayacağız diye orjinalleri de mahvetmeyin lütfen! En başta zaman konusunda bir türlü anlaşma sağlanamadı bu ülkede. 20:00'dan 00:15'e kadar dizi mi izlenirmiş hiç, haftada bir gece Türk dizisi izleyen ben bu işkenceye dayanamıyorum. Diziyi izlerken ne yapacağımı şaşırıyorum. Eğer siz bir insanın günde 4 saatini bir dizi için harcatıyorsanız çıkıp da bu ülkede kitap okuma oranı az diye şikayet edemezsiniz. Sonra Pisa'da tabiki de sonlarda oluruz. Çocuklar anne-babalarını örnek alırlar. Kitap okumayan, araştırmayan, saygı duymayan, şiddet eğilimli bireylerin olduğu bir ülkede böyle bir diziyi uyarlayamazsınız. Boşuna ekip kurup da insanların ekmeğine engel olmayın. En iyisi bizim ahlak anlayışımıza uyan Kore dizilerine yatırım yapın ya da en iyisi kemik ekibe daha iyi ücretler ödeyip üstüne bir dizi sürelerini azaltırsanız gayet hoş, orijinal dizilerin ortaya çıkacağına inanıyorum.

